onsdag, januari 14, 2009

Secret Santa


Jag har ju helt glömt att berätta om det brittiska (och säkert på andra ställen också, iden finns överallt med olika namn) fenomenet "Secret Santa" som är ett måste på arbetsplatser, lekgrupper och andra sociala sammanhang innan jul. Det funkar som så att man skriver alla deltagares namn på lappar, lägger i en burk (eller nåt) och alla drar ett namn och sen köper en julklapp till den personen vars namn man fick på sin lapp. Vem som köpt till vem ska vara hemligt, som namnet avslöjar. Min fina kollega Heather fick mitt namn och köpte denna boken till mig, hur bra som helst! Den ska lära mig den skotska dialekten Doric, en dialekt som jag nu förstår ganska bra och som jag lärt mig älska! Kunde verkligen inte fått en roligare sak än denna boken! Doric har massor av ord som är svenska (eller om nu de svenska orden är doric, hönan eller ägget ni vet) och jag blev bra chockad när jag hörde följande ord sägas här med samma innebörd som i Sverige: hem, hus, dyr, kall, ut, flytt (för flytta) och barn (de säger dock bairn). Det finns säkert fler exempel. Helt klart har nån fiskare nån gång för länge sedan åkt mellan Sverige och Skottland och haft ord med sig fram och tillbaka.. :)
Nu när jag varit i Skottland hyffsat länge (snart 15 månader) märker jag ju att min engelska blivit mycket bättre sen jag kom hit, framför allt i skrift vilket jag är jätteglad för! Skriva rapporter och myndighetspapper på knacklig engelska (som jag tyckte den var, ingen annan ska ju sägas) var inte så himla kul i början..
Nån doric-dialekt får jag väl aldrig men kollegor och kompisar påpekar ständigt hur jag lagt mig till med allmänna skotska uttryck. Jag säger att mat smakar "fine" och inte well/good, säger att jag ska "phone her back" istället för call her back, "laddie/lassie" istället för boy/girl och säger "dunna ken" istället för dont know.
Nu ska jag se till att sova, är ledig imorgon och klockan 10 har Gustav playdate (ja, man använder det uttrycket här.. :) ) med Matthew här hos oss.

6 kommentarer:

Marianne sa...

Jag tror det var vikingarna som tog med sig ord till de brittiska öarna. Det finns en massa ortsnamn som också är svenska, kommer inte på något exempel nu. Men det engelska ordet "window" är också nordiskt efter det gamla "vindöya". Det finns en hel del fler sådana ord som vi inte känner igen eftersom vi har tagit de tyska eller franska osv. Kan inte detaljerna.

Kram!

Anonym sa...

vad rolig och bra idé!

Sussie sa...

Vikingarna seglade rätt mkt i de trakterna och har nog lastat med sig en säck med ord skulle jag tro.
(I Rosala finns det ett Vikingacenter så jag är ganska påläst om vikingarna. :) Det finns till och med gamla vikingafynd på Rosala så det är på riktigt. )
Spännande att orden fortfarande lever kvar.

När jag träffade dig i Malmö för många år sen så tyckte jag redan då att din engelska var väldigt flytande.. (Du upplyste någon man om nå tågtidtabeller, ifall du inte minns...)
Min engelska har rostat sönder totalt.. *pinsamt*

Lia sa...

Spännande är det med språk. Nu har jag kollat runt lite här, och måste säga att jag är fast! Himla mysigt liv du har! Och så spännande att du har möjlighet att jobba utomlands. Satt på skolan idag i ett väldigt svårt samtal, och kände på vägen hem: "när blev jag socionom egentligen!?", hihihi, och så hittar jag in till dig. Spännande, våra världar kan nog korsas flera ggr. Kram

Emmama sa...

Marianne: Säkert vikingarna och det är riktigt spännande att tänka på, tycker jag! :) Kram!

Kaffeberoende: Ja det är jättekul! Roligt när man vet vem man köper till så det kan bli mer personligt än om man får en summa man ska köpa nåt för som ska passa alla. Kram!

Sussie: Ja det är jättekul att höra människor säga ord jag känner igen hemifrån! :) Har alltid gillat att prata engelska men man snappar ju upp ord och uttryck mycket mer när man är här. Du är säkert bra på engelska! :) Kram!

Lia: Välkommen hit och tack för din snälla kommentar! Kan tänka mig att läraryrket kräver också annan kompetens ibland, hoppas det funkar bra! :) Ha en bra kväll med mer räkor och många glas! ;) Kram!

Anonym sa...

[p]Unique water ripples Epi leather (upper row), top-quality [url=http://www.ccheaplouisvuittonhandbags.com]louis vuitton handbags outlet[/url] interpretation of the head, and applied to the Alma handbag, preached a beautiful rainbow colors the trend and classic combination . A wonderful encounter Braccialini [url=http://www.ddiscountlouisvuittonbags.com]discount louis vuitton bags[/url] 2013 spring and summer series
Series Mangrovia romantic and graceful aqua blue coupled with simple profile shape, generous, yet elegant style . It goes without acute that work area is the [url=http://www.louissvuittonbags2012.com]vintage louis vuitton bags[/url] best place to buy waterfall discount Louis Vuitton bags . Whether she隆炉s wearing a casual cool maxi or dressing up basic denim, the bag adds a boho chic vibe to any outfit . In addition to tanning, coating relatively basic steps, Coccinelle for the first time the use of the punching process, with the smooth leather hair difference reaches the cortex most [url=http://www.ddiscountlouisvuittonbags.com]new louis vuitton bags[/url] effective . Elegant and refined Hongqiao will be meticulous friendly service to provide customers with distinguished experience of internationalization . 7, leather goods such as produce stains black spots, may be tried alcohol swab material to stick to the same skin color . What place is for you?
? has is, we believe, spring arrives . Bridge to make new large condenser classic chic Louis Vuitton Alma handbag
Large [url=http://www.ccheaplouisvuittonhandbags.com]cheap louis vuitton handbags[/url] publicity photos taken by Steven Klein, depicting a group of lively young woman traveling around the world and the story of the encounter of the three cities of Paris, New York and Shanghai.[/p][p]271 Special showrooms also about to open, displayed on the 45 square meters of space the LM Cuir time to mark a full range of family: including handbags, small leather goods, leather belt, luggage series, so stay tuned . Workshop for children
With four rooms, workshop-boutique Falakolo can accommodate up to 35 people simultaneously . I t w i l l a l s o p r e f e r a b l y p a d d e d w i t h t i s s u e p a p e r . Undoubtedly what you need in many online shops that you have at your disposal you will find . The YOUNG Mummy's most glamorous and classic retro rich connotation bag Mangrovia series:

Simple and elegant micro-bright skin surface texture of vertical stripes to create a sense of low-key and elegant lines and exquisite decorative tassels adds a clever and charming . L e a t h e r b a g s a v a i l a b l e h i g h - d e n s i t y n a n o - s p o n g e t o u c h t h e n e t t o w i p e s u b t l e d i r t , t h e u s e o f o r d i n a r y w h i t e p e n c i l e r a s e r r u b g e n t l y w i p e t o r e m o v e ; s e v e r e s t a i n s , a v a i l a b l e h i g h - d e n s i t y n a n o - s p o n g e t o u c h n e t w e t w i p e , r u b b e f o r e w i p e t h e f a d e i n o b v i o u s p a r t s , a n d t h e n a f t e r t h e l e a t h e r b a g c a r e a g e n t s f o r c l e a n i n g a n d m a i n t e n a n c e , [url=http://www.ddiscountlouisvuittonbags.com]cheap louis vuitton bags[/url] a n d s o e x t e n d t h e i r u s e f u l l i f e . The luxury handbag manufacturers are trying to deal with a seller related issues . 6, leather goods, hardware maintenance, use a dry cloth to wipe.[/p]